Kawaki-kun?
Stalo se něco?
To nic není...
Jen tak tak si toho nevšimla, co?
Co se stalo?
Vypadáš trochu bledě.
To nic není.
Nemusel sis dělat starosti a doprovázet mě domů.
Být v noci venku je nebezpečné.
Dneska jsi opravdu milý, že, Kawaki-kun?
Prostě se mi chtělo.
Měl bych okamžitě ohlásit to, co jsem viděl, kanceláři Hokageho,
ale...
Nemůžu se dočkat školní besídky!
Vždycky jsem o něčem takovém snila.
...pak by nemohla...
Hm?
Ale nic.
Každopádně, zůstanu s tebou až do konce.
Co to říkáš?
Ochráním Kae sám...
než besídka skončí!
CÍL: ŠKOLNÍ BESÍDKA
TAKOYAKI
- Takoyaki, takoyaki! - Takoyaki, takoyaki!
Jdeme na to!
Ještě, ještě!
Zhruba tady?
Jak to vypadá, Soul?
Dobrý!
AKADEMIE
Páni!
- Páni! - Páni!
Fakt se na to moc těším!
Moc se těším!
Uděláme to skvělé!
Je konečně čas na školní besídku.
Do závěrečných příprav se pouští s velkým úsilím.
Ano, kéž by měli takové nasazení i ve výuce.
Mistře Hano?
Á, pardon!
Pomáhala jsem s přípravami dlouho do noci.
Zahraju pro tebe roli Jiraiyi
perfektně, Kae-san!
To je to nejmenší, co můžu udělat, abych ti to vynahradil!
Jsi opravdu zapálený, že, Eiki?
Pokud ten, kdo Eikimu poslal ten podezřelý dopis,
byla ta samá osoba jako včera...
...snaží se mě oddělit od Kae?
Pak by to znamenalo, že ví, že ji chráním.
To už infiltrovali školu?
Hej!
K tomu, co se stalo včera na ošetřovně...
He?
Vyběhl jsi zkontrolovat Kae-san, že ano?
To bylo nedorozumění z mé strany.
Himawari-chan, mohla bys mi s tím pomoci?!
Á, dobře!
Odteď ji do toho nemůžu zatahovat.
FESTIVAL AKADEMIE
Páni! Vypadá to mnohem autentičtěji, než jsem myslel!
Opravdu se na dnešek těším!
Sním, na co přijdu!
Úplně to vyvolává vzpomínky!
Kam půjdeme první?
Možná strašidelný dům?
Tak takhle vypadá školní festival!
Není to zábava?
Pojďme tam!
Hlavní událost je, zdá se, ta hra odpoledne.
Co asi hraje Kawaki.
Očividně je slimák.
Co?!
No, než bude mít svůj velký debut, pojďme si to užít!
Páni, to je ale lidí!
A všichni tihle lidé budou sledovat naši hru, co?
Nemůžeš být herečkou, pokud tě děsí takhle velké obecenstvo.
Ano, vlastně jsem teď motivovanější!
Jste v pořádku, mistře Hano?!
Neměla byste se tak přepínat.
Proč si na chvíli neodpočinete na ošetřovně?
Promiňte, ale asi to udělám.
Doufám, že je v pořádku.
Zdá se, že byla vzhůru celou noc.
Tohle by byla perfektní příležitost
vplížit se sem zvenku.
Nesmím polevit v pozornosti.
Tak dobře, ochutnám.
Ta fazolová pasta je vynikající!
Opravdu víš, co děláš!
O-opravdu?!
Nemůžu uvěřit, že mou práci ocenila Chou-Chou-san,
nejprominentnější gurmánka v celé Listové!
Ale ještě je to na míle vzdáleno tvému předchůdci!
Jádrem sladkého
jsou všechny doplňující věci, které podporují tu sladkost.
B-budu se na to víc soustředit!
Dobře.
STRAŠIDELNÝ DŮM
Mít strašidelný dům v éře vědeckých nindža zařízení...
Jsem tak nadšený!
Takové věci mě vůbec neděsí!
No, naši mladí do toho dali všechno,
tak schválně, jak to dopadlo!
STRAŠIDELNÝ DŮM
Dobře!
Naši absolventi byli úplně vyděšení!
Dokážeme dobře využít
zkušenosti ze Sedmi Tajemství!
Hmyz a drony jsou využívány pro lovení duchů, jo?
- Co?
Tohle je možné jen díky tomu,
že je doba vědeckých nindža zařízení, Denki!
D-dostali jste mě.
Řeknu mému tátovi,
aby postavil moderní strašidelný dům.
Paráda, dostal jsem ho!
Cože, Boruto?
To jsi trefil jen jednoho?
My jsme jich sesbírali několik.
Je docela dětské, nechat se unést něčím takovým.
Dobře!
Paráda!
Díky!
Podívejte... někdo tady se chová víc jako dítě.
Snaží se až moc.
- Hezky! Mám další!
- Jupí!
Tímhle tempem je seberou všechny.
Mělo by být zakázané se tímhle živit, nemyslíte?
Školní festival je opravdu super, že?!
Jo, příprava byla tvrdá,
ale jsem ráda, že jsme vynaložili takové úsilí.
Že ano, Kawaki-kun?
Co?
Myslím, že ano...
Měli bychom se jít připravit na představení.
Pojďme do zákulisí...
Osuko!
Mami?!
Neměli jste mít dnes natáčení?
Všechny scény jsem zvládla napoprvé!
Dnes je velký debut pro tebe a tvé kamarády!
Prosím, nedělej z toho něco velkého...
Hmm, jak hezká fotka matky s dcerou!
Nafotila už spoustu fotek.
Hodně se snažila,
aby bylo fotoalbum ze školního festivalu velké.
Mimochodem, přijde ten bačkora?
Myslíš Batora?
Měl nějaké věci, které si potřeboval zařídit a nemohl je odložit.
Měl věci, které si potřeboval zařídit?
Byl zklamaný, že nemohl přijít.
Cože?
Hej, ty!
Tatínku, znáš ho?
Ne, neznám.
Potřeboval jste něco?
Promiňte, myslel jsem, že jste někdo jiný.
Sakra!
Mýlil jsem se, když jsem si myslel,
že to je ten vrah z včerejšího večera?
FESTIVAL AKADEMIE
Dnešní hlavní událost, kterou si pro vás připravili naši studenti,
"Legendární Sannin," bude za chvíli začínat.
Prosíme, všichni se dostavte do Tréninkové haly!
Ve výsledku se nic nestalo.
Za chvíli musím jít na pódium!
Jsem nervózní.
Neměla by být princezna zvyklá na vystupování před lidmi?
Tohle je ale jiné.
No, nevím, jak bych to měla říct, ale...
Tohle je první věc, kterou jsme se rozhodli spolu uspořádat.
To je pravda.
Kawaki-kun...
Za všechno ti děkuji.
Co to má být, tak najednou?
Tolikrát jsi mi pomohl, stejně jako Osuka-chan a Eiki-kun.
Myslím, že důvod, proč si dokáži tolik užívat školní život...
je, protože jsem poznala skvělé kamarády, jako tebe, Kawaki-kun.
Doopravdy ti děkuji!
No, já...
Kae-san!
Jsi na řadě!
Dobře!
Takže, udělejme z toho nejlepší představení!
Dobře.
Co?
Co to mělo být?
Zřejmě jen speciální efekty?
Zvuk exploze?!
Kawaki-kun!
Podívej! Tohle někdo nechal před vchodem.
Tohle je—!
Na území Akademie se stala nehoda.
Zůstaňte v klidu a následujte instrukce.
Dokud neprověříme, že je vše bezpečné,
musíme vás požádat, abyste Akademii neopouštěli.
C-co to bylo za explozi?
Byl to teroristický útok pomocí výbušných lístků.
Teroristický útok?!
Podle vyjádření atentátníka
to byla jen ukázka, takže výbuch byl menší.
Mají v plánu současně odpálit
několik výbušných lístků v okolí Akademie
za 20 minut.
To znamená... Že chtějí, abychom je našli a deaktivovali.
Co je to za hrozného kriminálníka, který má z něčeho takového požitek?
Musíme tedy všechny okamžitě evakuovat.
Prý všechny lístky odpálí,
pokud kdokoliv opustí Akademii nebo bude kontaktovat někoho z věnčí.
To ne!
To je jak hra!
Co z toho mají?
Avšak motiv pachatele je neznámý.
Nemá žádné zvláštní požadavky.
Ať jde o cokoli, tak musíme evakuovat studenty a návštěvníky,
abychom mohli nějak zajistit školní hřiště.
A pak se pustíme do výbušných lístků.
A to jen my?
No, protože je zakázáno vycházet o vcházet,
tak si nemůžeme dovolit povolat posily.
Řediteli Iruko, my vám s tím pomůžeme.
Všichni!
Na Akademii jsme získali mnoho vzácných vzpomínek.
Tak nedovolíme, aby nám ji vyhodili do vzduchu nějací teroristé!
Děkuji!
FESTIVAL AKADEMIE
Po tom, co jsme do naší hry vložili tolik práce,
tak jsem fakt nečekala, že se stane tohle.
Teroristický útok na Akademii se nedal předpovědět.
Jak dlouho tady musíme čekat?
Dokud to naši učitelé a starší nevyřeší, ne?
Hej, Kawaki-kun ... je v pořádku, že jim nepůjdeš pomoct?
Ne, já...
To by mohl být krycí útok toho vraha.
Nemůžu opustit Kae...
Tak pro teď poslechneme, co nám říkají učitelé, a budeme v klidu.
Měli bychom jim pomoct.
Jo, taky nemám rád, když mě vynechávají.
Zdá se, že na to máme stejný názor.
Chceš jít?
Jo, počítej se mnou!
Týme 15, dostaňte to pryč.
- Rozkaz!
Týme 5, jděte támhle!
- Ano!
VÝBUCH
Nesmíme zapomenout ani jeden!
Jo!
Jeden mám.
Co to je?!
ZÁŽEH
VÝBUCH
Jsou tady úplně všude.
Sakra! Kolik jich tady k čertu je?
Musíme je najít jeden po druhém.
Ale i tak je to divné.
Jsem si jistý, že by pachatel věděl,
že si s nimi takhle poradíme.
To je pravda.
Teď o tom nemá smysl přemýšlet.
Nejdřív se jich musíme zbavit.
Měli bychom se bát o studenty?
Budou v pořádku.
Přeci jen je s nimi Kawaki!
Špatné zprávy!
Říkala jsem si, kam jsi šel!
To teď není důležité!
Je tam velké množství výbušných lístků
skrytých vzadu na školní budově!
Co to říkáš?!
Musíme to dát vědět učitelům!
Na to by nemuselo být dost času,
tak tam Eiki zůstal a odstraňuje je!
Eiki, jo?!
Co mám dělat?
Měl bych vzít Kae s sebou?
To nemůžu! Cílem by mohlo být, že ji chytí během výbuchu!
Dobře, půjdu tam!
Kawaki-kun?!
Vy všichni zůstaňte tady!
Půjdu taky!
To ne!
Zůstaň tady a dávej pozor na Kae!
Kawaki-kun...
Co je?
Odešel teď někdo?
No...
Kawaki-kun...
To není dobré!
Musíme ho přivést zpět!
Mistře!
VÝBUCH
Eiki! Jaká je situace s výbušnými lístky?
Abych předešel naplánovaným explozím,
odstraňuji lístky po obvodu.
Ale nemůžu zastavit
hlavní lístek, který hoří.
Nemáme čas!
Byl by fakt problém, kdyby to bouchlo tady!
Ustup!
Co chceš dělat?
Mám jen jeden pokus...
Tak udělám tohle.
Tak jo!
Hej, to ne!
Blázníš?
Kage Bunshin no Jutsu!
Další výbuch?
Stalo se snad něco Kawakimu?!
Ne, je určitě v pohodě.
Co to je?
Sledujte Kae!
Ne!
Tudy!
Ech?
Počkej... Himawari-chan?!
Hej, co se stalo?!
Nevím, ale někdo po tobě šel.
Po mně?!
Kdo... jsi?
Kae nedostaneš!
Kawaki-kun?!
Jsi v bezpečí!
Já se ho ujmu.
A-ale—!
Stůj!
Už nemáš kam utíkat!
Servu ti tu masku a vyklopíš mi, kdo seš!
VÝBUCH
Kruci! Počkej!
FESTIVAL AKADEMIE
Mistře Hano!
Přišla nás hledat...
Šli po mně,
že?
Jak to víš?
Podle toho, jak se můj otec a ostatní kolem něj chovali,
měla jsem vágní předtuchu,
že se mě někdo snaží zavraždit.
Kae...
Řekl jsi, "Jak to víš," že?
Kawaki-kun, že bys měl za úkol
mě chránit?
Co sis myslel, Kawaki?
Měl jsi podezření, že se tam nachází vrah,
tak proč jsi to neohlásil?
Jen jsem měl s hlášením zpoždění, to je vše.
Kawaki, tohle je důležitá mise!
Pozdní hlášení je problém.
Už jsem uznal, že jsem udělal chybu.
V tom případě tě v této misi nemůžu nechat pokračovat.
Ale je tu něco, co nám neříkáš, protože nemůžeš?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Plíživý stín
"Plíživý stín."